تطبيقاتشروحات

ترجمة جوجل من انجليزي لعربي هل هي صحيحة؟ وما افضل 5 بدائل له حسب تجربتي؟

يعتبر استخدام ترجمة جوجل من انجليزي لعربي هي الوسيلة المفضلة والأولى لمستخدمي برامج الترجمة الفورية، وأعتقد أنه خيار مناسب لترجمة النصوص بسيطة المعنى.

ولكن قد تواجهنا أحيانا بعض المصطلحات المتخصصة في مجال معين أو عبارات ذات تعبيرات مجازية لها معاني تختلف تماما عن المعنى الحرفي للجملة، وهذا النوع من النصوص يفشل جوجل في ترجمته بإحترافية لأن جوجل في الترجمة من الانجليزي إلى العربي يعتمد كثيرا على الترجمة الحرفية للكلمات.
مما يجعل الاعتماد الكلي على جوجل لترجمة النصوص خيار غير موفق؛ خاصة إنْ كنت شخص مهتم بزيادة مخزونك اللغوي للإنجليزية وتقوية مستواك، حيث أن دراسة وحفظ مفردات ومصطلحات جديدة من الأمور التي نوصي بها الراغبين بتحسين لغتهم الانجليزية خاصة من يرغب بالاشتراك في موقع كامبلي ويمكنك أن تعرف أكثر حول الموقع لتعلم اللغة الإنجليزية بقراءة تجربتي مع كامبلي.

أما هنا سأوضح لكم في هذه المراجعة بعض البدائل عن ترجمة جوجل والتي قمت بتجربتها شخصيا لإعطاء التقييم الصحيح لها.

شاهد أيضا: كود خصم كامبلي

تطبيق موقع Reverso Context

ترجمة من انجليزي لعربي

من مواقع الترجمة الاحترافية التي تتفوق على جوجل في رأيي هو Reverso Context القاموس السياقي، ويتوفر للموقع تطبيق لتحميله على الهواتف.

إلى جانب ترجمة القاموس السياقي لكل النصوص وخدماته الأخرى في الترجمة؛ فإن ميزة هذا الموقع أنه يعطي ترجمة أفضل للمصطلحات المتخصصة بأي مجال سواء طبي أو سياسي أو قانوني أو تقني وإلخ؛ وذلك عبر توفير ترجمات موجودة مسبقا لنفس النص بأكثر من سياق تم نشرها على الانترنت ويقوم الموقع بجمعها كلها لك في نتائج الترجمه لتتعرف بشكل أفضل عن أكثر معنى يطابق لنصك.

وهذا يعني أن الترجمات هي من أشخاص حقيقيين أي ترجمة بشرية بعكس الجوجل الذي يعتمد على قاعدة بيانات للترجمة الآلية لإعطائك معاني الجمل.

صحيح أن هذا الموقع بديل أفضل من ترجمة الجوجل بمراحل واستخدمته رسميا لترجمة مقالات انجليزية متخصصة؛ غير أنه في وجهة نظري يظل أحد الأدوات الأساسية للرجوع لها عند بحثك عن ترجمة احترافية؛ فعندما تريد ترجمة متقنة وصحيحة تماما؛ هذا يعني أنك تحتاج للرجوع لأكثر من مصدر منهم Reverso Context وباقي البدائل التي سنأتي بذكرها.

الأمثلة مأخوذة من ملايين النصوص المترجمة في السابق والتي تتنوع بين الحوارات والمستندات الرسمية المأخوذة من المنظمات العالمية ومواقع الويب متعددة اللغات. وهي تشمل لغة شكلية وغير شكلية.

موقع Reverso Context القاموس السياقي

تطبيق موقع المعاني Almaany

ترجمة انجليزي عربي

إذا كنت من محبي اللغات فغالبا قد صادفك موقع المعاني؛ القاموس العربي الأول والشامل للغة العربية؛ ليس ذلك فقط! بل إنه يحتوي على قواميس ترجمة للغات أخرى من وإلى العربية؛ منها اللغة الإنجليزية.

يتميز موقع المعاني هو الآخر بإحترافية الترجمة من الانجليزي إلى العربي بتزويدك المعنى الأمثل للنص والذي يمكنك الاستفادة منه لفهم الأمثال والعبارات الإنجليزية المتداولة بمعناها الصحيح بعكس ما يقدمها الجوجل.

يمكن تحميل تطبيق الهواتف للموقع مما سيسهل عليك الوصول واستخدام المترجم بشكل أسرع.

مترجم انجليزي انجليزي

ترجمة انجليزي انجليزي

يعتبر خيار الترجمة بإستخدام قاموس انجليزي انجليزي بديل مناسب لمن مستواهم في اللغة الإنجليزية متوسط فما فوق، حيث أن معاني الكلمات يتم شرحها بمفردات بسيطة المعنى وسهلة الفهم، فبالتالي ستُقرّب لك الوصف خاصة إذا كان النص صعب الترجمة وهذا ما يجعل البعض يلجأ له حتى ولو بشكل نادر، لذلك قد تحتاج لوضع هذه الوسيلة في عين الاعتبار.

ومن أشهر قواميس اللغة الإنجليزية هي:

  • قاموس اكسفورد Oxford
  • قاموس كامبردج Cambridge
  • قاموس لونج مان Longman

تطبيق Urban Dictionary

قاموس انجليزي انجليزي

الحقيقة أن فكرة تطبيق القاموس العصري Urban Dictionary للترجمة مختلفة قليلا عن سابقيه؛ ولكن ارتأيت ذكره كونه اضافة قيّمة جدا للأشخاص المحبين لمواكبة جديد المصطلحات الانجليزية الحديثة.

حيث أنه في عصرنا الحالي تزداد دوريا المصطلحات العامية في الشارع والحياة اليومية في الدول الناطقة بالإنجليزية، وهذا التطبيق يوفر لك سهولة مواكبة هذه المصطلحات أو ما يسمى ب”Slangs”. حيث يقوم المستخدمون وهم أشخاص عاديون بإضافة العبارات والمقصد منها ودواعي استخدامها وإلخ.

يناسب هذا القاموس المستوى المتقدم وربما فوق المتوسط كون مستخدمي القاموس يركزون على مشاركة هذه التعابير والمصطلحات فيما بينهم واضافتها للقاموس الانجليزي العصري، أي أنها تستهدف المجتمع الناطق بالانجليزية بشكل خاص، لذلك فالمبتدئ قد يجد صعوبة في فهم المعاني خاصة أنه قاموس انجليزي انجليزي هو الآخر.

تطبيقات الذكاء الاصطناعي

شات جي بي تي

استخدام تطبيقات الذكاء الاصطناعي للترجمة بالنسبة لي مفيد في حالة واحدة؛ وهو تميزها عن باقي تطبيقات الترجمة أنه يمكنك التحدث مع التطبيق لإعطائك أكثر من خيار ترجمة ومعنى للجمل أو العبارات التي تزودها به، أي أنه يمكنك أن تطلب منه أن يزودك بأكثر من تعبير أو صيغة لنفس النص. وهذه الطريقة ممتازة جدا وفعالة للتعرف على المفردات الانجليزيه المختلفة وفهم طرق استخدامها.
فمثلا بمجرد أن تكتب له جملة ليترجمها تستطيع أن تطلب منه في نفس الوقت أن يترجمها بعدة تعابير مختلفة، وسيعطيك عدة خيارات يمكنك الاختيار من بينها التعبير الذي تراه الأنسب.

ومن أشهر تطبيقات الذكاء الاصطناعي التي يمكنك ايجادها في متجر التطبيقات أو بزيارة موقعهم والتي أستخدمها شخصيا هي ChatGPT من شركة open AI.

وإذا لم تكن ترغب بتحميل أية تطبيق؛ فهناك على تطبيق التلجرام بوتات للذكاء الاصطناعي يمكنك استخدامها بالكتابة في شريط بحث التلجرام Chatgpt وستظهر لك بوتات AI التي يمكنك تجربتها إلى أن تجد المناسب لك منها. وعن نفسي أستخدم بوت اسمه @GPT4Telegrambot يمكنك نسخ الاسم والبحث عنه في التلجرام ليظهر لك.

تطبيقات ترجمة أخرى

يمكن القول أن البدائل أعلاه هي البدائل الأساسية والأمثل لترجمة جوجل، ولكن تطبيقات الترجمة لا تتوقف عند هذا الحد وذلك بحسب أهدافك من الترجمه. أي أنك قد تكون بحاجة إلى تجربة العديد من تطبيقات الترجمة المختلفة الموجودة على الانترنت لتجد تطبيق يلائم احتياجاتك ويتوافق مع أهدافك الشخصية.

فعن نفسي مازال هناك بعض تطبيقات الترجمة الأخرى التي أستخدمها بشكل ثانوي؛ صحيح أنها ثانوية ولكنها تبقى ضمن مجموعة برامج الترجمة الموجودة في جهازي والتي احتجت الرجوع إليها في حالات معينة. لذلك عليك أن تسعى بدورك لإيجاد البرامج المناسبة لك إذا تطلب الأمر منك ذلك.

الملخص

لا يكمن استخدام ترجمة جوجل في الترجمة فقط ولكن أيضا في الاستفادة والاستزادة اللغوية كون الإنجليزية أصبحت أساسية في حياتنا اليومية، ففي عصرنا الحالي لا يمر يوم بدون أن تصادفنا عبارات إنجليزية؛ وبالتالي تطوير مهارات اللغة عن طريق الترجمة أمر ضروري وحاجة ملحة في وقتنا الحاضر كما أنها إحدى الخطوات المعززة لتعلم الانجليزية.
وبالتالي فإن الاستعانة بترجمة جوجل لوحدها قد لا يكون أمرا فعالا لفهم كل مصطلحات اللغة بشكلها الصحيح، وعلى الاشخاص المهتمين بتطوير لغتهم أن يقوموا بتحميل حزمة متكاملة من تطبيقات الترجمة خاصة إذا كنت من الذين يسعون حقا إلى احتراف اللغة.

أسئلة شائعة عن ترجمة جوجل من انجليزي لعربي

ماهو البديل الأمثل لترجمة جوجل؟

لا يمكن حصر البديل في تطبيق واحد؛ فكل تطبيق له ميزات وعيوب بحسب نوع النص المراد ترجمته، لذلك يُنصح بإمتلاك أكثر من تطبيق ترجمة للرجوع إليهم وقت الحاجة.

ما الذي يميز ترجمة جوجل؟

أحد المميزات التي تجعل ترجمة جوجل المترجم المفضل للكثيرين هو قدرته على ترجمة الصور المحفوظة في جهازك وأيضا ما يسمى الترجمة بالتصوير بالكاميرا لأي نص يصادفك.

كيف يمكن الوصول لبدائل مترجم جوجل؟

يمكنك تحميل تطبيق الهواتف لقواميس الترجمة في بعض منها، أو زيارة الموقع الإلكتروني لكل مترجم بكتابة اسمه الذي ذكرناه أعلاه في محرك البحث وسيظهر لك موقعهم الرسمي مباشرة.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى